cardigan.no / Guider / Strikkeforkortelser på norsk og engelsk
Oppslag
Strikkeforkortelser på norsk og engelsk
De vanligste norske strikkeforkortelsene er r (rett), vr (vrang), m (masker), p (pinne), omg (omgang), sm (sammen) og vr r (vridd rett). På engelsk møter du k (knit, rett), p (purl, vrang), k2tog (2 rett sammen) og yo (kast). Pass på at p og sm betyr helt forskjellige ting på norsk og engelsk.
Norske strikkeforkortelser
Norske oppskrifter forkorter mindre enn engelske, men de vanligste ordene går igjen overalt. Skrivemåten varierer litt, så du kan se både «vr» og «vrg» for vrang, eller «omg» og «omg.» med punktum.
| Forkortelse | Betyr | Forklaring |
|---|---|---|
| r | rett | Strikk masken rett. |
| vr, vrg | vrang | Strikk masken vrang. |
| m | maske, masker | «12 m» betyr 12 masker. |
| p | pinne | Én rad når du strikker frem og tilbake. |
| omg | omgang | Én runde når du strikker rundt. |
| sm | sammen | «2 r sm» betyr strikk 2 masker rett sammen. |
| vr r | vridd rett | Strikk rett i bakre maskeledd, så masken vris. Se vridd rett. |
| vr vr | vridd vrang | Strikk vrang i bakre maskeledd. |
| kast | kast | Legg tråden over høyre pinne. Gir en ny maske og et lite hull. Se kast. |
| løs m, ta 1 m løs | løs maske | Flytt masken over til høyre pinne uten å strikke den. |
| overtr, ovtr | overtrekk | Ta 1 m løs, strikk 1 r, og trekk den løse masken over. En felling som heller mot venstre. |
| dobb overtr | dobbelt overtrekk | Ta 1 m løs, strikk 2 r sm, og trekk den løse masken over. Feller 2 masker. |
| mrk | markør | En ring eller tråd du setter mellom masker for å markere et sted. |
| hjp, hp | hjelpepinne | Brukes blant annet til fletter. |
| øk | øk, økning | Lag en ny maske. |
| fell | fell, felling | Fjern en maske, eller fell av masker. |
| gj, gjenta | gjenta | Gjenta det som står mellom stjernene eller parentesene. |
| * * | gjenta mellom stjernene | «*2 r, 2 vr*, gj fra * til *» betyr gjenta mønsteret pinnen ut. |
| beg | begynnelsen | Begynnelsen av pinnen eller omgangen. |
| str | størrelse | Tall i parentes er ofte de andre størrelsene. |
| rs, vs | retten, vrangen | Siden som skal vises, og siden som vender inn. |
| kantm | kantmaske | Ytterste maske på hver side når du strikker frem og tilbake. |
| glstr, rillestr | glattstrikk, rillestrikk | Grunnmønstrene. Se rillestrikk, glattstrikk og perlestrikk. |
Engelske strikkeforkortelser
Engelske oppskrifter bruker mange flere forkortelser, og de fleste står forklart i en liste først i oppskriften. Her er de du møter oftest, med norsk oversettelse.
| Engelsk | Står for | På norsk |
|---|---|---|
| k | knit | rett |
| p | purl | vrang |
| st, sts | stitch, stitches | maske, masker |
| row, rnd | row, round | pinne, omgang |
| k2tog | knit 2 together | 2 rett sammen, heller mot høyre |
| p2tog | purl 2 together | 2 vrang sammen |
| ssk | slip, slip, knit | ta 2 masker løs rettvis én og én, strikk dem vridd rett sammen. Heller mot venstre |
| skp, psso | slip, knit, pass slipped stitch over | overtrekk |
| k1tbl | knit 1 through back loop | 1 vridd rett |
| yo | yarn over | kast |
| M1L | make 1 left | økning som heller mot venstre, løft tråden mellom maskene forfra og strikk vridd rett |
| M1R | make 1 right | økning som heller mot høyre, løft tråden bakfra og strikk rett i fremre maskeledd |
| kfb | knit front and back | strikk rett i fremre og bakre maskeledd, øker 1 maske |
| sl | slip | ta masken løs |
| wyib, wyif | with yarn in back, in front | med tråden bak, med tråden foran |
| pm | place marker | sett inn markør |
| sm | slip marker | flytt markøren over |
| BOR | beginning of round | omgangens start |
| RS, WS | right side, wrong side | retten, vrangen |
| CO | cast on | legg opp |
| BO | bind off (UK: cast off) | fell av |
| inc, dec | increase, decrease | øk, fell |
| rep | repeat | gjenta |
| st st | stockinette stitch (UK: stocking stitch) | glattstrikk |
| garter | garter stitch | rillestrikk |
| rib | ribbing | vrangbord |
| w&t | wrap and turn | en type vendemaske |
| GSR | German short rows | tyske vendemasker |
| DPN | double pointed needles | strømpepinner |
| LH, RH | left hand, right hand | venstre, høyre pinne |
| magic loop | magic loop | strikke lite omkrets rundt på én lang rundpinne |
Forkortelser som lurer deg mellom norsk og engelsk
Noen forkortelser ser like ut, men betyr noe helt annet. Det er her de fleste feilene skjer når man bytter mellom norske og engelske oppskrifter.
- p: på norsk pinne, på engelsk purl (vrang). «Knit 2 rows, p 1» handler om vrang, ikke om pinner.
- sm: på norsk sammen, på engelsk slip marker. «K to m, sm» betyr strikk til markøren og flytt den over.
- vr og vr r: vr alene er vrang, mens vr r er vridd rett. Les hele forkortelsen før du strikker, ellers blir det vrang der det skulle vært en vridd rett maske.
- ssk og overtrekk: begge feller mot venstre og ser nesten like ut, men ssk ligger litt flatere. Du kan som regel bruke den du liker best.
Hvordan leser man en strikkeoppskrift?
Les én forkortelse om gangen, og sett komma der det er naturlig. «*2 r, 2 vr*, gj fra * til * omg rundt» betyr: strikk 2 rett, 2 vrang, og gjenta det hele omgangen. Tall i parentes viser ofte de andre størrelsene: «legg opp 88 (96) 104 (112) m» betyr at du legger opp 88 masker i minste størrelse, 96 i neste og så videre. Det hjelper å markere din størrelse med en markeringstusj før du begynner.
«Øk 8 m jevnt fordelt» betyr at økningene skal spres så jevnt som mulig over pinnen eller omgangen. Det er en klassisk hodebryter, og kalkulatoren for å øke jevnt fordelt regner det ut for deg.
Spørsmål og svar
Det folk lurer på
Hva betyr r og vr i strikkeoppskrift?
r betyr rett og vr betyr vrang. «2 r, 2 vr» betyr at du strikker 2 masker rett og 2 masker vrang.
Hva betyr sm i strikking?
I norske oppskrifter betyr sm sammen, for eksempel «2 r sm», som er 2 masker strikket rett sammen. I engelske oppskrifter betyr sm slip marker, altså at du flytter markøren over til høyre pinne.
Hva betyr vr r i strikking?
vr r betyr vridd rett. Du strikker masken rett, men stikker pinnen inn i det bakre maskeleddet, slik at masken vris og blir tettere.
Hva betyr k2tog?
k2tog står for knit 2 together, altså 2 rett sammen på norsk. Det er en felling som heller mot høyre.
Hva betyr M1L og M1R?
Det er to usynlige økninger. M1L heller mot venstre, og du løfter tråden mellom maskene forfra og strikker den vridd rett. M1R heller mot høyre, og du løfter tråden bakfra og strikker den rett.
Hva betyr RS og WS i strikking?
RS står for right side, altså retten. WS står for wrong side, altså vrangen. Instruksjonen forteller deg hvilken side av arbeidet du strikker fra.